1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,215
(Windböen)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

4
00:00:35,661 --> 00:00:37,288
(keuchend)

5
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
(keucht)

6
00:01:36,347 --> 00:01:37,556
(Flasche klirrt)

7
00:01:46,315 --> 00:01:47,441
(seufzt)

8
00:01:47,983 --> 00:01:49,609
(Windböen)

9
00:01:49,610 --> 00:01:50,861
(Helm klappert)

10
00:01:55,199 --> 00:01:56,242
(Rüstung klappert)

11
00:02:01,455 --> 00:02:03,374
(spannende Musik)

12
00:02:11,715 --> 00:02:12,883
(keucht)

13
00:02:19,390 --> 00:02:20,850
(Windböen)

14
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
(Kantinenschläge)

15
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
(unheimliche Musik)

16
00:02:34,738 --> 00:02:36,198
(Glas klirrt)
(keucht)

17
00:02:36,490 --> 00:02:38,242
(Tastaturtippen)

18
00:02:45,082 --> 00:02:47,126
(düstere Musik)
(keuchend)

19
00:03:05,519 --> 00:03:06,812
(keucht)

20
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Wir sind nah dran.

21
00:03:18,866 --> 00:03:20,701
(feierliche Musik)

22
00:03:25,539 --> 00:03:27,166
(grunzend)

23
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
(Tastaturtippen)

24
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
Ach! Ah...

25
00:03:39,011 --> 00:03:41,055
(grunzend)

26
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
Aargh!

27
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
(auf Spanisch) Ich werde einen Stein finden.

28
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
Ah...

29
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
(unheimliche Musik)

30
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
So kann es nicht enden...

31
00:04:19,843 --> 00:04:21,220
(Junge keucht)

32
00:04:21,679 --> 00:04:23,472
(finstere Musik)

33
00:04:28,102 --> 00:04:29,770
(keucht)

34
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
(Tastaturtippen)

35
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
Es ist okay.

36
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
Komm her.

37
00:04:46,412 --> 00:04:47,538
(schnüffelt)

38
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
(auf Spanisch) Da ist nichts.

39
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
Nichts zu tun.

40
00:05:01,719 --> 00:05:03,387
(Junge keucht)

41
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
(ergreifende Musik)

42
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
Wende dich einfach ab.

43
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Sei still.

44
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
Ich sagte, wende dich ab!

45
00:05:31,665 --> 00:05:32,750
(keucht)

46
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
(dramatische Musik wird intensiver)

47
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
Aaaargh!

48
00:05:47,431 --> 00:05:49,141
(Knall, Rasseln)

49
00:05:51,185 --> 00:05:52,936
(Holzbrenner klappert)

50
00:05:59,985 --> 00:06:01,570
(Tastaturtippen)

51
00:06:07,367 --> 00:06:08,577
(schluckend)

52
00:06:18,128 --> 00:06:20,005
(unheimliche Musik)

53
00:06:28,972 --> 00:06:30,224
(Lampe knarrt)

54
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
(dramatische Musik)

55
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
(Kisten klappern)

56
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
(Messerschleifen)

57
00:07:32,202 --> 00:07:33,787
(Box knarrt)

58
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
(spannende Musik)

59
00:07:56,768 --> 00:07:58,604
(sanfte Klaviermusik)

60
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
(Motor rumpelt)

61
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ Oft in der stillen Nacht ♪

62
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ Ere schlummert in der Kette
hat mich gefesselt ♪

63
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ Schöne Erinnerung
bringt das Licht ♪

64
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ Von anderen Tagen um mich herum ♪

65
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ Das Lächeln, die Tränen ♪

66
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ Von den Jahren der Kindheit ♪

67
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ Die Worte der Liebe
dann gesprochen ♪

68
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ Die Augen, die leuchteten ♪

69
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ Jetzt verdunkelt und verschwunden ♪

70
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ Die fröhlichen Herzen
jetzt kaputt ♪

71
00:09:08,048 --> 00:09:09,925
(Motor rumpelt)

72
00:09:12,302 --> 00:09:14,137
(Lied läuft weiter im Autoradio)

73
00:09:22,604 --> 00:09:23,981
(keucht leise)

74
00:09:40,247 --> 00:09:41,790
(Schritte auf Schotter)

75
00:09:46,878 --> 00:09:48,797
(bedrohliche Musik)

76
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
Warum hast du darauf geschossen?

77
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
Es sind Schädlinge.

78
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
Sie springen auf die Autos
und den Lack kaputt machen.

79
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
Konnte es doch nicht einfach wegscheuen, oder?

80
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Ziegen sind hartnäckig.

81
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Mit einem Schlauch abspritzen?

82
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
(spottet)

83
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Nein.

84
00:10:14,072 --> 00:10:15,574
(Tür öffnet sich knarrend)

85
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
Ich sage es dir jetzt, Fergal,

86
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
Das ziehe ich nicht in die Länge
in den Wald.

87
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
Fergal: Halt die Klappe.

88
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
Fado, Fado...

89
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
Vor langer, langer Zeit,
tief im Wald,

90
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
Es gab eine kleine Steinhütte.

91
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
Und in der Steinhütte,

92
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
dort lebte ein alter Cailleach...

93
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
Eine Hexe.

94
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Den Verlorenen nachjagen,

95
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
die böse alte Frau würde zuerst
Setzen Sie die zum Scheitern verurteilten Reisenden

96
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
in ihrem Bann,

97
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
ließ sie wie geblendet zurück
und verletzlich wie ein Lampenlichtspiel.

98
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
Die Hexe würde dann fesseln
ihre fassungslose Beute

99
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
vor der Einnahme
die verlorenen Reisenden

100
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
auf einer Tour durch die Unterwelt.

101
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
Und manchmal,

102
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
eine Hand oder eine Klaue
würde aus der Dunkelheit herausgreifen

103
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
und reiße ein Stück davon ab
am Ende ihrer Kette.

104
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Ziehen Sie ein Auge heraus.

105
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Ein Ohr abziehen.

106
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
Und manchmal,

107
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
sie haben etwas mitgenommen
von einem kleinen Jungen

108
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
das war für ihn wertvoller
als seine Augen oder Ohren.

109
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
Irgendwelche Vermutungen, welcher Teil von dir
das könnte sein?

110
00:11:30,023 --> 00:11:31,440
(Klingel klingelt)

111
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- Das sind deine Kinder?
- Nein.

112
00:11:34,194 --> 00:11:35,529
(spottet)

113
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Geh und finde deine Eltern.

114
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
Und rede nicht
wieder zu Fremden.

115
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
Es gibt Schlimmeres
als Fremde da draußen, Yank.

116
00:11:51,128 --> 00:11:52,253
(Tür schließt sich)

117
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
Haben wir dich geweckt?

118
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Äh, Mr. Cob, es tut mir leid.

119
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
Ich war am Telefon und dachte nach
Alby war der Mann...

120
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
Entschuldige dich nicht bei mir,
du Mähne.

121
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
Entschuldigen Sie sich beim Gast!

122
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
Entschuldigen Sie.

123
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
Warum macht es dir nichts aus?
Ihr eigenes Unternehmen?

124
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
Es ist mein Geschäft.

125
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
Ich bin der Besitzer.

126
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
Baumann. Ich habe eine Reservierung.

127
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
Wenn du einfach unterschreiben könntest...
Ach! Herr Baumann.

128
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Herr Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.

129
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
Bei uns für eine Woche. Willkommen.

130
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
(Klappgeräusche)
Sperren Sie es ab.

131
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Fergal: Alby zieht es in die Länge
in den Wald.

132
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Esszimmer ist kaputt
Dieser Korridor hier.

133
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
Frühstück am Morgen
von sieben bis zehn.

134
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
Morgen Abend Halloween-Party
mit Live-Musik,

135
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
Cocktails, Kostüme...

136
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
Sollte ein bisschen verrückt sein.

137
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
Oh, ähm, craic ist ein Wort, das wir verwenden

138
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
um eine lustige Zeit zu beschreiben
hier in Irland.

139
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
Ja, kann ich ein Zimmer bekommen?
so weit weg

140
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
aus dem 'craic' wie möglich?

141
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- Ich habe viel zu tun.
- Was machst du?

142
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Schriftsteller.

143
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Na ja...

144
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
Du solltest nichts hören.

145
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Danke schön.

146
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
Warte... Bauman.

147
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Ah, ich kenne diesen Namen.

148
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
Ich glaube, mein Sohn
ist ein Fan von dir!

149
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
Eine Berühmtheit.

150
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
Naja, falls da was ist
wir können es tun

151
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
um Ihren Aufenthalt zu gestalten
angenehmer,

152
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
Bitte wählen Sie „0“ und geben Sie uns Bescheid.

153
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
In Ordnung.

154
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
Oh, vielleicht könnte ich etwas mitbringen
das Buch meines Sohnes

155
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
und du könntest es für ihn unterschreiben?

156
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
Nein.

157
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
Es gibt nichts
das durchstehen.

158
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
Das ist auf Langlebigkeit ausgelegt.

159
00:13:41,905 --> 00:13:43,657
(geheimnisvolle Musik)

160
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
Oh, verdammt noch mal.

161
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
Bist du verloren?

162
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Wie sieht es aus?

163
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
Nun, mit dieser Einstellung,
Es sieht so aus, als ob du verloren bleiben könntest.

164
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
Okay, tut mir leid, ich bin nur...
Ich kann mein Zimmer nicht finden.

165
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
Es sollte genau hier sein,
aber das ist es nicht.

166
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- Oh ja. Es ist so.
- Danke schön.

167
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
- Zum ersten Mal in Irland?
- Ja.

168
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
Habt ihr eine schöne Zeit?

169
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
Ja.

170
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
Das bist du.

171
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Danke schön.

172
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.

173
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
Danke. Oh, hey...

174
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
Tut mir leid, wissen Sie es zufällig?

175
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
mit dem Big Redwood ist?

176
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
(ergreifende Musik)

177
00:14:38,253 --> 00:14:39,671
(Vögel zwitschern)

178
00:15:56,748 --> 00:15:57,957
(Eule schreit)

179
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
(Vögel zwitschern)

180
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- Wer sind das?
- Jesus...

181
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
Oh, äh...

182
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
Meine Leute.

183
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Entschuldigung für Ihren Verlust.

184
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
Willst du etwas trinken?

185
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
Ich glaube, ich brauche vielleicht etwas
stärker als Milch.

186
00:16:27,570 --> 00:16:29,239
(lacht)

187
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
Nichts Stärkeres als das.

188
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
- Mondschein?
- Poitín.

189
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
Uisce beatha.

190
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Wasser des Lebens.

191
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
Whoo. Ja, das ist Mondschein.

192
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
Wenn du etwas willst
um die Dämonen zu besiegen,

193
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
und nicht nur sein
vor ihnen davonlaufen.

194
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Zauberpilze.

195
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Psilocybin.

196
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Es ist alles natürlich.

197
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
Ich pflücke, trockne und mahle
die Pilze selbst.

198
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
Und ich mag es mit Ziegenmilch.

199
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
Was wirst du damit machen?

200
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
- Ich werde sie begraben.
- Hm.

201
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
Wissen Sie, warum sie klettern?
an den Autos?

202
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
Ziegen grasen gern
auch bei den Pilzen.

203
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
Und wenn sie hochkommen,

204
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
Sie machen sich auf die Suche nach Reflexionen
Oberflächen, denn...

205
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
in deine eigenen Augen starren
auf Pilzen

206
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
vertieft die Reise.

207
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
Aber...

208
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
es kann gefährlich sein.

209
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
Vor allem, wenn da ein Arschloch ist
mit einer Armbrust in der Nähe.

210
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
Lass mich nicht anfangen.

211
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
Es kam fast zu einer Schlägerei
mit ihm drüber.

212
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Danke für den Drink.

213
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Klettern Sie nicht hoch
auf allen Autos.

214
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
(lacht) Das werde ich nicht!

215
00:17:54,741 --> 00:17:56,826
(sanfte Loungemusik)

216
00:17:59,120 --> 00:18:00,705
(Ziegenmeckern)

217
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
Der Schädel des Jungen ist der einzige harte
Objekt für etwa Meilen.

218
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
Also der Konquistador

219
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
schlägt den Jungen mit der Flasche,
Ihn töten,

220
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
aber die Flasche
geht immer noch nicht kaputt.

221
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
Am Ende wandert er hinaus
in die Wüste, um zu sterben.

222
00:18:31,152 --> 00:18:32,111
(schlürft)

223
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
- Warum sollten Sie das schreiben?
- Wie meinst du das?

224
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
Ich meine, es ist so düster.

225
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
Nun, wissen Sie, es ist so gemeint
herausfordernd sein.

226
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
Nun, ich werde es nicht lesen.
Nicht, wenn es so endet.

227
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
Nun, wissen Sie,
ein paar meiner Romane

228
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
wurden umgedreht
in schlechte Filme,

229
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
und wann sie es schaffen
der Film für dich,

230
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
Du triffst auf ein Happy End.

231
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
Okay, nun, das sollten sie besser.
(Ohm lacht)

232
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Du erinnerst mich an meine Mutter.

233
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
Deine Mutter? Wie alt
Glaubst du, ich bin es?

234
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
Nun, als sie jung war,
Du weißt schon.

235
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Ja, genau so, wie sie...

236
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Hm. Sie sieht glücklich aus.

237
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
Mein Vater hat das genommen.

238
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
Wissen Sie, sie kamen hierher
für ihre Flitterwochen.

239
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
Wollte immer wiederkommen.

240
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- Oh ja?
- Ja.

241
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
Warum haben sie es nicht getan?

242
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
Oh, sie ist vor ein paar Jahren gestorben
danach.

243
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
- Sie war sehr jung.
- Mm.

244
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- Wie ist sie gestorben?
- Ermordet.

245
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
Ins Gesicht geschossen
als sie von der Arbeit nach Hause kam.

246
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
Haben sie die Person erwischt?
Das hat sie erschossen?

247
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
Nein, er ist zu jung
bestraft werden.

248
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Hätte ihn verdammt noch mal hängen sollen.

249
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
Und dein Vater?

250
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
Na ja, er...
in ein Monster verwandelt

251
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
und trank selbst
zu einem frühen Grab.

252
00:19:56,487 --> 00:19:57,989
(lacht leise)

253
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
Weißt du, ich hatte
ihre Asche für Jahre

254
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
und wusste es nie
was man mit ihnen machen soll.

255
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
Ich wusste, dass sie glücklich waren
hier, also...

256
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
Hey, ich habe die Flitterwochen bemerkt
Suite, es ist geschlossen.

257
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
Ich frage mich, ob das das Zimmer ist
sie blieben drin.

258
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
Das wurde geschlossen
eine lange Zeit.

259
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
Wissen Sie warum?

260
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
Denn kein Paar hat sein Recht
Würde es Ihnen etwas ausmachen, hier Ihre Flitterwochen zu verbringen?

261
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Es spukt.

262
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
- Oh.
- Von einer Hexe.

263
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
Mr. Cob sagt, sie hätten es geschafft, abzusperren
sie dort vor Jahren.

264
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
Ich habe versucht, Mal zu überzeugen
um Herrn Cob den Schlüssel abzunehmen

265
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
also könnte ich da oben mal nachschauen,

266
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
aber... er würde es nicht versuchen.

267
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
So einen Mann habe ich noch nie erlebt
hatte solche Angst vor seinem Schwiegervater.

268
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
Warum willst du da hoch?
so schlimm?

269
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
Um zu sehen, ob es das wirklich gibt
eine Hexe da oben.

270
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Was ist, wenn es welche gibt?

271
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
Ich meine, nicht wahr?
Angst, dass sie es tun wird,

272
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
Äh, „verstehst du“?

273
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
- Ich würde etwas Kreide mitbringen.
- Kreide?

274
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
Wenn du dich jemals wiederfindest
von einer Hexe verfolgt werden,

275
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
Zeichne einen Kreis um dich herum.
Sorgen Sie für Ihre Sicherheit.

276
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
Wenn ich jemals denke, dass ich verfolgt werde
von einer Hexe,

277
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
Ich werde einen Psychiater suchen,
kein Stück Kreide.

278
00:21:10,061 --> 00:21:11,645
(Fiona lacht leise)
(Tablett klappert)

279
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
Oh, perfekt. Alby...

280
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
Erzähl Ohm hier davon
Deine Begegnung

281
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
mit der Hexe oben.

282
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
Na ja, ähm...

283
00:21:22,407 --> 00:21:23,992
(leises Klirren)

284
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
(Schiebetüren)

285
00:21:30,164 --> 00:21:31,541
(Brise weht)

286
00:21:32,125 --> 00:21:33,751
(unheimliche Musik)

287
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Hallo?

288
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
(Brise weht)
(unheimliches Flüstern)

289
00:21:45,179 --> 00:21:46,472
(leichtere Klicks)

290
00:21:49,100 --> 00:21:50,810
(unheimliches Flüstern)

291
00:22:00,194 --> 00:22:01,487
(leichtere Funken)

292
00:22:18,254 --> 00:22:19,797
(unheimliches Flüstern)

293
00:22:32,060 --> 00:22:33,728
(dramatische Musik)

294
00:22:34,395 --> 00:22:35,480
(Alby schnappt nach Luft)

295
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Und genau das ist passiert.

296
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Hokum.

297
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Mach dir keine Sorgen, Alby.

298
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
Ich glaube Ihnen.

299
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
Fergal: Fiona?
Lieferung gegen Unterschrift.

300
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
Gleich wieder zurück.

301
00:22:52,997 --> 00:22:54,624
(Schritte weichen)

302
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
Genießen Sie Ihren Aufenthalt?
Herr Bauman?

303
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Ja, denke ich.

304
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
Als ich den Namen sah, wusste ich es nicht
Ich denke, dass du es tatsächlich bist.

305
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
Äh, was machst du hier?

306
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
Wer weiß?

307
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
Ich möchte dich nicht stören,
aber ich wollte es dir sagen

308
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
wie viel deine Bücher
mir bedeutet haben.

309
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
Ich kann das wirklich nachvollziehen
zu deinen Charakteren.

310
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
Nun, das ist beunruhigend,

311
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
als diese Seiten sehen
sind besiedelt

312
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
von zutiefst verstört,
verzweifelte Menschen.

313
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
Oh, ist es das, was du zum Aufbewahren verwendest?
Überblick über alle Ihre Ideen?

314
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
Das ist es, ja.

315
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
Und tatsächlich hatte ich gerade eins
mit dir reden.

316
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
Idee für einen Charakter,

317
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
Äh, ahnungsloses Charisma-Vakuum.

318
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
Ist völlig unfähig
einen Raum zu lesen.

319
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Ah...

320
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Stimmt das, habe ich gelesen
dass du endlich schreibst

321
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
das Ende des Conquistador
Trilogie?

322
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
Wie verdammt soll ich das wissen
was hast du gelesen?

323
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
Nein, ich meine, stimmt das?
Endlich das Ende schreiben?

324
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
Ich fange an nachzudenken
Es wird ein offenes Ende haben.

325
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
Und bist du glücklich?
mit wie es läuft?

326
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
Ich bin auch Schriftsteller.

327
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
Und an manchen Abenden ist es schwer
um mich dieser leeren Seite zu stellen.

328
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
Ja.

329
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
Das ist also ein Halloween-Kostüm
Du trägst?

330
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
Oh, äh, nein.

331
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
Ich arbeite nur hier
um die Rechnungen zu bezahlen.

332
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
Oh. Oh, in Ordnung. Das bist du also nicht
Als Schriftsteller bist du ein Hotelpage.

333
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
Nein, ich bin Schriftsteller. Ich einfach
werde dafür noch nicht bezahlt.

334
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- Ah.
- Wissen Sie, es kann schwer sein

335
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
um Verleger oder Agenten zu gewinnen
oder irgendjemand, der etwas liest.

336
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Sicher.

337
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
Und tatsächlich, ähm, ich habe
ein Manuskript in meinem Spind.

338
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
Stört es Sie, wenn ich Sie frage?
mal einen Blick darauf werfen?

339
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Nein.

340
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
Warum nicht?
(Haut zischt)

341
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
Ach! Jesus...
(Löffel klirrend)

342
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Sie brauchen eine dickere Haut

343
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
wenn du es schaffen willst
als Schriftsteller.

344
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
Was ist mit dir passiert?

345
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
Was ist da passiert?

346
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
Treffen Sie niemals Ihre Helden.

347
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
Ich nehme noch einen.

348
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
Und das wird sein letzter sein.

349
00:25:15,681 --> 00:25:17,141
(Whisky einschenken)

350
00:25:17,600 --> 00:25:19,352
(Schritte weichen)

351
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
Zu düsteren Enden.

352
00:25:27,109 --> 00:25:28,110
(Glas klirrt)

353
00:25:31,113 --> 00:25:32,448
(Vogelrufe)

354
00:25:43,167 --> 00:25:44,460
(klopft)

355
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
Alby?

356
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
Kannst du das öffnen?

357
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
Ich weiß, ich bekomme es gerade erst
ein seltsames Gefühl.

358
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
Er antwortet nicht.
- Übrigens hat er getrunken,

359
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
er ist wahrscheinlich ohnmächtig geworden
in einer Lache seiner eigenen Pisse.

360
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
Er hat mir die Hand verbrannt...

361
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
Würden Sie es einfach öffnen!

362
00:26:07,984 --> 00:26:09,694
(Schlüssel klimpern)
(Alby seufzt)

363
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
Ihre Beerdigung.

364
00:26:12,113 --> 00:26:13,948
(Tastenklick)
(Tür öffnet sich knarrend)

365
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
Herr Bauman?

366
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
Es ist Fiona.

367
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
Du hast deine Sachen in der Bar gelassen.

368
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
Herr Bauman?
(Schalterklicks)

369
00:26:27,378 --> 00:26:29,171
(keucht)
(dramatische Musik)

370
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
Fiona: Jesus Christus! Alby!

371
00:26:34,176 --> 00:26:35,928
(dramatische Musik)

372
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
(Türen öffnen sich knarrend)

373
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
(unheimliches Jammern)

374
00:26:52,445 --> 00:26:53,988
(Türen knarren zu)

375
00:27:03,456 --> 00:27:05,207
(unheimliches Jammern)

376
00:27:09,754 --> 00:27:11,297
(unheimliches Jammern)

377
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
(unheimliches Jammern)

378
00:27:24,602 --> 00:27:25,978
(Klick auf die Schaltfläche)

379
00:27:27,480 --> 00:27:28,981
(finstere Musik)

380
00:27:32,610 --> 00:27:34,236
(Monitor piept)

381
00:27:46,791 --> 00:27:48,417
(unheimliches Flüstern)

382
00:27:50,169 --> 00:27:51,879
(Monitor piept)

383
00:27:57,343 --> 00:27:59,136
(Vögel zwitschern)

384
00:28:08,979 --> 00:28:10,398
(Klingel klingelt)

385
00:28:11,690 --> 00:28:13,526
(Staubsauger brummt)

386
00:28:18,823 --> 00:28:20,408
(Tür öffnet sich)

387
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
(seufzt)

388
00:28:26,956 --> 00:28:28,249
(Tür schlägt zu)

389
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
Vielen Dank für Ihre Zeit,
Wachen.

390
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
Herr Baumann...

391
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
Schließen Sie?

392
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
Ende der Saison.

393
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
Wie, äh...

394
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- Wie fühlst du dich?
- Es tut mir Leid.

395
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
Ich habe nur, äh,
kam, um meine Sachen zu holen.

396
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
Natürlich.

397
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
Es ist nur, äh, hier hinten,
sicher und gesund.

398
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
Danke schön.

399
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
Hey, äh...

400
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Wer hat mich gefunden?

401
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
Einer von, äh,
die Mitarbeiterin Fiona.

402
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
Sie arbeitete in der Bar
in dieser Nacht.

403
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
Himmel... Ist sie da?

404
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
Nein.

405
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
Nun, ich würde gerne reden
zu ihr. Sich entschuldigen.

406
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
Könnte ich ihre Nummer bekommen?

407
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
Äh, Herr Bauman, ähm,
Fiona wird vermisst.

408
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
Wie meinst du das?

409
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
Sie wurde nicht gesehen
seit Halloween,

410
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
und das ist schon Wochen her.

411
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
Was?

412
00:29:47,244 --> 00:29:48,996
(unheilvolle Musik)

413
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
Wir dachten vielleicht
Sie wollte einfach nur etwas Zeit

414
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
und ließ es nicht zu
Weiß jemand, aber...

415
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
Was denken sie
ist ihr passiert?

416
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
Sie wissen es nicht.

417
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
Na ja...

418
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
Okay, aber sie konnte nicht
sind einfach verschwunden.

419
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
Ich meine, sie haben das Hotel durchsucht?
- Natürlich.

420
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
Und der Wald.

421
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
Könnte sie entführt worden sein?

422
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
Von wem?

423
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
Nun, wie zum Teufel
sollte ich es wissen?

424
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Ich meine... lokaler Spinner,
ein Gast, jemand, der hier arbeitet?

425
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
Ich meine, ich weiß es nicht
falls es dir aufgefallen ist

426
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
aber es gibt ein paar Sonderlinge
um diesen Ort herumlaufen.

427
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
Okay.

428
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
Diese Männer...
Sie waren Polizisten.

429
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
Und da ist ein Mann
mit denen sie reden wollen

430
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
der im Wald lebt.
Sein Name ist Jerry.

431
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
Fergal sah Fiona draußen reden
zu ihm früher in dieser Nacht.

432
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
Er wurde seitdem nicht mehr gesehen.

433
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
Nun, wir haben immer nur darüber nachgedacht
Er ist hier eine Plage.

434
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
Er kommt ins Hotel,
sitzt am Feuer,

435
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
stört die Gäste.
- Rechts.

436
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
Seit seinem Verschwinden

437
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
Die Wachen haben es gelernt
wer Jerry ist und...

438
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
Es stellt sich heraus, dass Jerry verschwunden ist
nach dem Tod seiner Frau

439
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
unter verdächtigen Umständen
vor zehn Jahren.

440
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
Herr Bauman, denke ich
Du hast genug durchgemacht.

441
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
Nach Hause gehen. Heilen.

442
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
Ich verspreche, dass ich dich selbst anrufen werde
falls es Updates gibt.

443
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
Ich wette, du hast ein Ganzes
neue Wertschätzung

444
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
für die Intuition einer Frau.

445
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
Alby hat mir erzählt, dass Fiona ihn gemacht hat
schließe deine Tür auf

446
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
weil sie ein schlechtes Gefühl hatte.

447
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
Glücklicher Junge.

448
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
Du hast Fiona reden sehen
zum Mann im Wald

449
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
bevor sie verschwand?

450
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
Jerry. Ich habe sie schon vorher gewarnt
sich von ihm fernhalten.

451
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
Ja, Mal sagte, seine Frau sei gestorben
unter verdächtigen Umständen?

452
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
Nun, er hat sie offensichtlich getötet,
nicht wahr?

453
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
Warum sollte er sonst hier unten sein?
Jahrelang im Wald versteckt,

454
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
Leben in einem alten Van.

455
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
Na ja, jetzt ist er weg.

456
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
Er wird wiederkommen.

457
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
Und ich werde auf ihn warten.

458
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
Hast du an diesem Abend mit ihr gesprochen?

459
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- Ja.
- Ja?

460
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
W... Wie sah sie aus?

461
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Na ja, nicht sie selbst.

462
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
Abgelenkt.

463
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Traurig.

464
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
Ich glaube, sie stand immer noch unter Schock
davor, dich abschneiden zu müssen.

465
00:32:19,271 --> 00:32:21,023
(Jalousien klappern)

466
00:32:22,608 --> 00:32:23,984
(Jalousien zittern)

467
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
Okay, was ist mit
die Hochzeitssuite?

468
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
Was ist damit?

469
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
Nun, wurde es durchsucht?

470
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
Ich meine, hat Fiona erwähnt
da will ich hoch.

471
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
Unmöglich.
Das Tor ist immer verschlossen.

472
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
Mr. Cob hat den Schlüssel bei sich
jederzeit.

473
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
Es wurde also nicht gesucht?

474
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
Es ist immer verschlossen.

475
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
Es ist jetzt verschlossen.

476
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Mr. Cob hat mich
Überprüfen Sie jeden Tag das Tor.

477
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
Das hätte sie auf keinen Fall tun können
Vielleicht bin ich da oben angekommen,

478
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
Sie können es also genauso gut vorschlagen
dass wir den Mond suchen.

479
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
Spricht die Polizei mit Ihnen?

480
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
(spottet)

481
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
Ich rede jeden Tag mit den Wachen.

482
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
Meine ersten Cousins.

483
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
Guarda Sergeant ist mein Onkel.

484
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
Warum fragst du?

485
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
Sehen Sie, das Beste
Du könntest es jetzt tun,

486
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
Steigen Sie in Ihr Auto

487
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
und verpiss dich zurück zum Flughafen

488
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
solange du noch so aussiehst
Ihr Passbild.

489
00:33:31,677 --> 00:33:32,845
(keucht)

490
00:33:33,971 --> 00:33:35,597
(angespannte Musik)

491
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
Jetzt sicher zu Hause.

492
00:33:58,996 --> 00:34:00,622
(keucht)

493
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
(schluchzt) Komm schon!

494
00:34:11,133 --> 00:34:12,468
(Handbremse klickt)

495
00:34:13,469 --> 00:34:14,762
(Motor geht aus)

496
00:34:15,596 --> 00:34:17,139
(spannende Musik)

497
00:34:17,264 --> 00:34:18,515
(Tür öffnet sich)

498
00:34:45,125 --> 00:34:46,710
(Tür klappert)

499
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
(Tür schließt sich)
Jesus, verdammter Christus!

500
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
Fiona würde sich freuen, es zu erfahren
Du bist aufgewacht.

501
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
Okay, nun ja, sie wird vermisst.

502
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
Hast du etwas?
damit zu tun?

503
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
Nein.

504
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
Nun ja, die Polizei
sind auf der Suche nach dir.

505
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
Du bist der Letzte
gesehen, wie er mit ihr gesprochen hat.

506
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Ich glaube nicht, dass es so ist
der einzige Grund

507
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
Sie suchen jetzt nach mir.

508
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
Hä?

509
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
Ja, das stimmt.
Sie sagten, Sie hätten Ihre Frau getötet.

510
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Ja, das stimmt.

511
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
Sie war sehr krank.

512
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Sie hatte große Schmerzen.

513
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
Weißt du...

514
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
Das ist Fionas.
- Wir waren Freunde.

515
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Sie ließ es mich ausleihen.

516
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
Oh, das hat sie?

517
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
Okay, nun ja, warum nicht
komm mit mir

518
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
und wir reden mit der Polizei.

519
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
Nein, es ist sinnlos.

520
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
Sie würden es nicht tun
Glaub mir trotzdem.

521
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
Oh ja?

522
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
Warum? Was denkst du?
ist ihr passiert?

523
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
Ich weiß nicht.

524
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
Aber ich weiß, dass sie tot ist.

525
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
Warum sagst du das?

526
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
Es gibt einen Schrank
in Mals Büro

527
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
voller Medizin
von Gästen zurückgelassen.

528
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
Vor zwei Nächten,
Ich bin dorthin gegangen, um meine Vorräte aufzufüllen...

529
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
Ich-ich habe sie gesehen.

530
00:36:21,680 --> 00:36:23,348
(Schrank knarrt)

531
00:36:23,974 --> 00:36:25,893
(spannende Musik)

532
00:36:27,978 --> 00:36:29,605
(Pillen rasseln)

533
00:36:38,822 --> 00:36:40,616
(Glockenläuten)

534
00:36:44,244 --> 00:36:45,829
(Tür öffnet sich)

535
00:37:00,844 --> 00:37:02,721
(Glockenläuten)

536
00:37:12,856 --> 00:37:14,316
(dramatische Musik)

537
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
Was?

538
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
Und-und die Glocke
sie zeigte darauf,

539
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
Es ist eine alte mechanische Rufglocke

540
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
verbunden mit den Flitterwochen
Suite.

541
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
Ich glaube, sie hat es versucht
um mir zu sagen, dass ich da hochgehen soll.

542
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
Ich warte bis
Das Hotel ist leer

543
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
und dann gehe ich da hoch
zu überprüfen.

544
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
Okay, aber wenn du keinen Schlüssel hast,
Wie zum Teufel dann...

545
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
Ah, richtig. Natürlich.

546
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
Cob wohnt auf der anderen Seite
des Waldes. Ich bin eingebrochen.

547
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
Aber wenn er den Schlüssel hätte,
dann konnte sie nicht dort oben sein.

548
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
Nein, es sei denn, jemand hat es gestohlen,

549
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
brachte sie dorthin und legte sie dann hin
es zurück, ohne dass er es bemerkte.

550
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
Richtig, aber wer würde das tun?

551
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
Ich weiß nicht!

552
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
Okay. Warum gehst du nicht
gib es mir?

553
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
Ich gehe zurück und schaue nach.
- Nein, du-du...

554
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
Das würdest du nicht einmal tun
Gehen Sie in die Nähe des Tors

555
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
mit Fergal oder Mal noch da.

556
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
Nein. Es muss nachts sein.

557
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
Heute Abend...

558
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
wenn das Hotel leer ist.

559
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
Würdest du mit mir kommen?

560
00:38:18,088 --> 00:38:19,505
(spottet)

561
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
Ich weiß nicht, was ich finden werde
wenn ich da oben bin.

562
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
Ich gehe lieber nicht alleine.

563
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
Du weißt all diese Dinge
existieren?

564
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
Es sind nur Menschen
Mit verschlossenen Köpfen kann man sie nicht sehen.

565
00:38:41,987 --> 00:38:44,031
(Motor rumpelt)

566
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
Es gibt noch ein Auto
an meiner Zählung vorbeigehen,

567
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
dann ist das Hotel leer.

568
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
Du denkst wirklich, dass das so war
Fionas Geist, den du gesehen hast?

569
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
Ja.

570
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
Hast du deine Magie getrunken?
Milch, als du diesen Geist gesehen hast?

571
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
So habe ich sie gesehen.

572
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
Mein Geist war offen.

573
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Was zum Teufel mache ich hier?

574
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
Der Geist meiner Frau
besuchte mich einmal auf einer Reise.

575
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
Sie dankte mir
dafür, dass sie ihr Leiden beendet hat.

576
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Sagte, wir wären zusammen
irgendwann wieder.

577
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
Was auch immer du sagst, Mann.

578
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
Sie sagte, wir würden wieder zusammen sein.

579
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
Glauben Sie, was Sie wollen.

580
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
Wenn wir da hochgehen, ja,

581
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
und wir finden Fiona...

582
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
Du wirst es auch glauben.

583
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
Und was ist, wenn wir sie nicht finden?

584
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
Bedeutet das alles?
ist nur in deinem Kopf?

585
00:40:01,566 --> 00:40:03,360
(Motor rumpelt)

586
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
Okay.

587
00:40:09,658 --> 00:40:11,576
(unheimliche Musik)

588
00:40:14,663 --> 00:40:16,414
(entfernter Schrei)

589
00:40:29,761 --> 00:40:31,096
(Schlüsselklingeln)

590
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
Hey, sie-sie war nett
von so.

591
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- Aufleuchten.
- Ich hole gerade die Armbrust.

592
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
Was? Hol dir das nicht!
Das brauchen wir nicht!

593
00:40:57,038 --> 00:40:58,164
(Tür schlägt zu)

594
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
Scheiße.

595
00:41:04,462 --> 00:41:06,298
(bedrohliche Musik)

596
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
(kämpft)

597
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
Ugh...

598
00:41:20,437 --> 00:41:21,479
(knall)

599
00:41:27,986 --> 00:41:29,529
(klirrend)

600
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
(grollend)

601
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
Ist da jemand?

602
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
(Tür schließt sich)

603
00:41:55,639 --> 00:41:57,224
(Wählen über die Tastatur)

604
00:41:58,058 --> 00:41:59,517
(Leitung klingelt)

605
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
- Bahnhof Garda?
- Aine? Es ist Fergal.

606
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Ich habe Jerry.

607
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
Sag es meinen Cousins
Ich bringe ihn rein.

608
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
Was meinst du damit,
„Du hast ihn“?

609
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
- Ich muss mich auf den Weg machen.
- Was? Fergal, nein...

610
00:42:14,366 --> 00:42:16,243
(spannende Musik)

611
00:42:19,788 --> 00:42:21,081
(Tür schließt sich)

612
00:42:21,748 --> 00:42:23,041
(Fergal grunzt)

613
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
(knall)

614
00:42:35,637 --> 00:42:37,555
(Motor rumpelt)

615
00:42:46,273 --> 00:42:48,316
(Glockenläuten)

616
00:43:05,250 --> 00:43:07,168
(spannende Musik)

617
00:43:19,889 --> 00:43:21,224
(Tor klappert)

618
00:43:28,064 --> 00:43:29,774
(Türen gleiten auf)

619
00:43:36,948 --> 00:43:38,283
(Tor klappert)

620
00:43:51,296 --> 00:43:52,756
(unheimliches Jammern)

621
00:43:53,798 --> 00:43:54,966
(Aufzug pingt)

622
00:44:17,822 --> 00:44:19,449
(Dielen knarren)

623
00:44:20,617 --> 00:44:22,285
(Aufzug pingt)
(Türen geschlossen)

624
00:44:23,036 --> 00:44:24,829
(Knarzen)

625
00:44:32,629 --> 00:44:34,506
(langsame Schritte)

626
00:44:54,818 --> 00:44:56,361
(Tür öffnet sich knarrend)

627
00:45:02,617 --> 00:45:03,743
(Schalterklicks)

628
00:45:05,995 --> 00:45:07,872
(spannende Musik)

629
00:45:16,131 --> 00:45:18,258
(sanfte Schritte)

630
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
(Klingel klingelt)
Jesus...

631
00:45:26,057 --> 00:45:27,517
(Uhr surrt)

632
00:45:32,730 --> 00:45:34,482
(Türen gleiten auf)

633
00:45:39,904 --> 00:45:40,947
(Schalterklicks)

634
00:46:02,844 --> 00:46:04,304
(Dielen knarren)

635
00:46:06,723 --> 00:46:08,099
(keucht)

636
00:46:13,438 --> 00:46:15,273
(Schritte)

637
00:46:26,034 --> 00:46:27,535
(entferntes Knarren)

638
00:46:31,122 --> 00:46:32,290
(seufzt)

639
00:46:36,002 --> 00:46:37,378
(keucht)

640
00:46:44,719 --> 00:46:46,387
(Uhr surrt)

641
00:46:46,804 --> 00:46:48,431
(Glockenläuten)

642
00:46:51,142 --> 00:46:52,852
(unheimlicher Wind weht)

643
00:47:01,027 --> 00:47:02,654
(leicht atmend)

644
00:47:03,530 --> 00:47:05,281
(Transistor knistert)

645
00:47:12,163 --> 00:47:13,248
(Schrotflintenfeuer)

646
00:47:17,627 --> 00:47:19,379
(Rauferei, Glas zerschlagen)

647
00:47:22,131 --> 00:47:23,883
(schluchzend)

648
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
Äh...

649
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
(statisches Knistern)

650
00:47:39,274 --> 00:47:40,774
(dramatische Musik)

651
00:47:40,775 --> 00:47:42,360
(grausames Stöhnen)

652
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung.

653
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
Was machst du hier?

654
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
Du fragst mich?

655
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
Ich bekam einen Anruf von Mr. Cob
in Panik

656
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
Sagen Sie den Flitterwochenschlüssel
fehlte.

657
00:47:57,458 --> 00:47:58,918
(Schlüsselklingeln)

658
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
Wie bist du überhaupt darauf gekommen?
(Ohm seufzt)

659
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
- Jerry?
- Jerry.

660
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Ja, er ist überzeugt
Fiona war hier oben.

661
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
(seufzt) Wo ist er?

662
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Fergal, der Idiot,
brachte ihn zur Polizei.

663
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
Er hat mich nicht gesehen.

664
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
Was hast du gedacht?

665
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
Äh, sie hat mich gerettet.
Ich wollte helfen, sie zu finden.

666
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
Ich weiß nicht.

667
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
Okay.

668
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
Warum gehen wir nicht einfach nach unten?

669
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
Wir werden in Schwierigkeiten geraten
wenn wir hier festsitzen.

670
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
In Ordnung.

671
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
Kannst du mich mitnehmen?
zurück zu meinem Auto?

672
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
Ja.

673
00:48:35,288 --> 00:48:36,456
(Vorhänge rascheln)

674
00:48:39,500 --> 00:48:41,085
(Der Wind weht unheimlich)

675
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
Du hast Glück
Du wurdest hier nicht eingesperrt.

676
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
Mr. Cob hat mir eine Geschichte erzählt
über eine junge Braut

677
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
hat sich einmal hier eingeschlossen.

678
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
Oh nein, Herr Bauman...

679
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
Herr Bauman, würden Sie bitte?

680
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
Du sollst nicht
hier oben sein!

681
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
Herr Cob ist sehr streng
auf Leute, die nicht hierher kommen!

682
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
Ich könnte meinen Job verlieren!

683
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
Wohin geht das?

684
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
Da unten war ein Keller
bevor es ein Hotel war.

685
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
Uh-huh.

686
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
Der Eingang ging verloren

687
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
während der Renovierungsarbeiten.

688
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
Da unten ist nichts.

689
00:49:11,240 --> 00:49:12,659
(Tür knarrt zu)

690
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
Oh, sieh dir das an.

691
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
Da unten ist nichts.

692
00:49:19,040 --> 00:49:20,750
(Mal atmet schwer)

693
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
Nein! Okay, okay.
Wir müssen umziehen, umziehen.

694
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
Wir müssen gehen!

695
00:49:32,595 --> 00:49:34,055
(bedrohliche Musik)

696
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
Herr Bauman, das werde ich tun
Du wurdest wegen Hausfriedensbruchs verhaftet

697
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
wenn du nicht gehst
Genau in dieser Minute!

698
00:49:39,894 --> 00:49:41,895
(grollend)

699
00:49:41,896 --> 00:49:43,523
(dramatische Musik)

700
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
Ach...

701
00:50:04,252 --> 00:50:05,712
(Schlossklick)

702
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
(klopft)
Hey!

703
00:50:23,855 --> 00:50:24,980
(Autotür schließt sich)

704
00:50:24,981 --> 00:50:26,315
(Motor startet)

705
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
(Motor rumpelt)
Hey!

706
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
Hey!

707
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
Idee für einen Charakter.

708
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
Äh, ahnungsloses Charisma-Vakuum.

709
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
Völlig unfähig
einen Raum zu lesen.

710
00:51:31,005 --> 00:51:32,799
(Gäste plappern, lachen)

711
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
Hallo, Mädels.

712
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
Sieht gut aus.

713
00:51:36,803 --> 00:51:38,012
(Frauen seufzen)

714
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
Ich dachte, du würdest es tun
Geben Sie das im Krankenhaus ab.

715
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
Er ist, äh, berühmt, wissen Sie?

716
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
Ich wette, er wird sein Neues widmen
Buchen Sie für Sie, wenn er aufwacht.

717
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
Sag nicht „wenn“, Mal.

718
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
Trink deinen Tee
solange es noch heiß ist.

719
00:52:04,580 --> 00:52:05,873
(Tür schließt sich)

720
00:52:11,838 --> 00:52:13,798
(pochende Musik)
(Gäste plaudern)

721
00:52:14,966 --> 00:52:16,676
(bedrohliche Musik)
(flaches Atmen)

722
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
- Äh...
- Geht es dir gut?

723
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
Ich fühle...

724
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
Ich fühle mich unwohl.

725
00:52:32,191 --> 00:52:33,359
(knall)

726
00:52:34,986 --> 00:52:36,654
(Partymusik)
(Gäste plaudern)

727
00:52:47,915 --> 00:52:49,333
(Schlösser klicken)

728
00:52:52,169 --> 00:52:53,754
(Tor klappert)

729
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
Ich bin dafür dankbar, weißt du,
es sieht fantastisch aus.

730
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
Ich kann nichts sehen
drin, Mann.

731
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
Es ist absolut schweißtreibend...

732
00:53:14,400 --> 00:53:15,985
(Tür öffnet sich knarrend)

733
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
(keucht) Es ist in Ordnung.

734
00:53:28,581 --> 00:53:30,291
(Mal murmelt)

735
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
Ah...

736
00:53:35,004 --> 00:53:36,464
(Der Kellner knarrt)

737
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
(finstere Musik)

738
00:53:54,106 --> 00:53:55,775
(grollend)

739
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
Fiona: Ich weiß, dass es mir gut gehen wird.

740
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
Ich werde diese Nachricht hinterlassen
hier nur für den Fall.

741
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
Mein Name ist Fiona Crotty.

742
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
Ich glaube, ich bin im Keller
des Hotels, aber...

743
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
Ich weiß es nicht.

744
00:54:39,360 --> 00:54:40,987
(seufzt)

745
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
Ich bin schwanger.

746
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
Mal, der Manager,
ist der Vater.

747
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Er war nicht glücklich mit mir
um das Baby zu behalten.

748
00:54:58,587 --> 00:54:59,839
(seufzt)

749
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
Ich wollte es niemandem erzählen
es war seins,

750
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
aber er hatte einfach solche Angst

751
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
seine Frau oder sein Schwiegervater,
Mr. Cob, würde es herausfinden.

752
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
Ich kann es nicht glauben
er würde so weit gehen.

753
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
Setzen Sie uns hier ab.

754
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
Befreien Sie sich von uns.

755
00:55:25,614 --> 00:55:27,491
(Fiona schnieft und schnappt nach Luft)

756
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
Es ist dunkel,

757
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
aber ich werde sehen
wenn ich einen Ausweg finde.

758
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
Wenn ich es nicht tue und jemand
findet diese Nachricht,

759
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
Sag meinen Eltern, dass ich sie liebe.

760
00:55:47,553 --> 00:55:49,055
(polternd)

761
00:55:54,560 --> 00:55:56,520
(polternd)

762
00:55:57,146 --> 00:55:58,647
(keucht)

763
00:56:05,362 --> 00:56:06,947
(klirrend)

764
00:56:08,616 --> 00:56:10,034
(Besteck klirrt)

765
00:56:12,286 --> 00:56:13,579
(klirrend)

766
00:56:22,463 --> 00:56:23,589
(keucht)

767
00:56:28,219 --> 00:56:29,970
(unheimliches Flüstern)

768
00:56:35,351 --> 00:56:36,977
(Windböen)

769
00:56:48,072 --> 00:56:49,448
(Motor rumpelt)

770
00:56:52,535 --> 00:56:53,994
(Motor dreht hoch)

771
00:56:57,915 --> 00:56:59,125
(Van klappert)

772
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
Verdammter Fergal...

773
00:57:11,554 --> 00:57:12,972
(grunzend)

774
00:57:18,811 --> 00:57:20,521
(spannende Musik)

775
00:57:38,289 --> 00:57:39,832
(spannende Musik wird intensiver)

776
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
Scheiße...

777
00:57:45,004 --> 00:57:46,255
(Ohm keucht)

778
00:57:53,512 --> 00:57:54,763
(keucht)

779
00:57:59,226 --> 00:58:00,728
(Dielen knarren)

780
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

781
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
Scheiße!

782
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
Scheiße!

783
00:58:23,083 --> 00:58:24,835
(keucht)

784
00:58:36,305 --> 00:58:37,973
(Uhr schlägt)

785
00:58:39,683 --> 00:58:41,310
(Uhr schlägt)

786
00:58:44,438 --> 00:58:46,273
(Uhr schlägt)

787
00:58:49,526 --> 00:58:51,153
(finstere Musik)

788
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
Hallo?

789
00:59:42,454 --> 00:59:44,248
(grausames Jammern)

790
00:59:45,624 --> 00:59:46,917
(statisch)

791
00:59:53,132 --> 00:59:54,341
(dramatische Musik)

792
00:59:58,679 --> 00:59:59,805
(Klingel klingelt)

793
01:00:04,059 --> 01:00:04,977
(keucht)

794
01:00:08,355 --> 01:00:09,523
(klirrend)

795
01:00:12,109 --> 01:00:13,736
(unheimliches Jammern)

796
01:00:16,447 --> 01:00:18,115
(rasselnd)

797
01:00:24,079 --> 01:00:25,789
(Windböen)

798
01:00:27,124 --> 01:00:29,001
(dramatische Musik)
(polternd)

799
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
Hey!

800
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
Wer ist da?

801
01:00:38,677 --> 01:00:40,721
(statisches Zischen)
(Rasende Schritte)

802
01:00:43,849 --> 01:00:45,517
(flaches Atmen)

803
01:00:52,733 --> 01:00:54,443
(unheimliches Jammern)

804
01:01:06,372 --> 01:01:07,956
(Tür knarrt)

805
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
(dramatische Musik)
Aargh!

806
01:01:13,295 --> 01:01:14,712
(Publikum jubelt)

807
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
Okay, Kinder, wir werden lesen
unser nächster Brief!

808
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
Kinder: Juhu!
(hysterisches Gelächter)

809
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
„Lieber Jack…“
Das bin ich!

810
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
„Mein Name ist Ohm Bauman.“

811
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
Ohm? Okay.

812
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
„Ich bin zehn Jahre alt
und meine Mutter ist letztes Jahr gestorben.

813
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- Was stirbt, Kinder?
- Alles!

814
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
„Ich habe mit meinem Vater gespielt
Waffe und es ging los.

815
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
Was sind die beiden Dinge?
Wir spielen nie mit, Kinder?

816
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- Kinder: Feuer!
- Und?

817
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- Waffen!
- Das stimmt!

818
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
„Mein Vater hasst mich jetzt.“

819
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
„Ich vermisse meine Mutter.“

820
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
„Ich habe die ganze Zeit Angst.“

821
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
„Kannst du mir helfen? Oh.“

822
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
Nun, Ohm, es ist ziemlich einfach.

823
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
Dein Vater hat es dir gesagt
sich seiner Waffe nicht zu nähern,

824
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
aber du hast es trotzdem getan.

825
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
Und seine Frau hat ihren Verstand bekommen
ausgeblasen.

826
01:02:12,729 --> 01:02:14,439
(Kinder lachen)

827
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
Du willst Hilfe?
Da kommt keiner. (lacht)

828
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
Du hast Angst? Das solltest du sein.
(Kinder schreien)

829
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
Das solltest du verdammt noch mal sein!

830
01:02:21,822 --> 01:02:23,449
(statisches Zischen)

831
01:02:24,533 --> 01:02:26,577
(finstere Musik)

832
01:02:36,962 --> 01:02:38,130
(Dielen knarren)

833
01:02:38,714 --> 01:02:40,090
(Windböen)

834
01:02:53,270 --> 01:02:54,688
(entferntes Wehklagen)

835
01:02:59,902 --> 01:03:01,570
(Uhr schlägt)

836
01:03:01,945 --> 01:03:03,280
(Uhr surrt)

837
01:03:09,328 --> 01:03:10,704
(entferntes Wehklagen)

838
01:03:22,841 --> 01:03:24,593
(spannende Musik)

839
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
Fiona: Es gibt keinen Weg zurück.

840
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
Der Kellnerknopf ist kaputt.

841
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
Ich kann es nicht benutzen, um wieder aufzustehen.

842
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
Ich kann keinen Ausweg finden.

843
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
Ich stecke hier unten fest.

844
01:03:53,247 --> 01:03:54,957
(Uhr schlägt)

845
01:04:14,142 --> 01:04:16,395
(spannende Musik)
(Mechanismus tickt)

846
01:04:28,073 --> 01:04:29,324
(Der Kellner knarrt)

847
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
(klatschen)
Ja!

848
01:04:41,461 --> 01:04:43,130
(Der Kellner knarrt)

849
01:04:49,094 --> 01:04:50,679
(grollend)

850
01:04:50,887 --> 01:04:52,264
(klirrend)

851
01:04:53,432 --> 01:04:54,558
(keucht)

852
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
Richtig...

853
01:05:17,331 --> 01:05:19,124
(düstere Musik)

854
01:05:22,753 --> 01:05:24,171
(klappern)

855
01:05:24,921 --> 01:05:26,340
(Stuhlkratzer)

856
01:05:31,261 --> 01:05:32,512
(keucht)

857
01:05:34,973 --> 01:05:36,600
(Knarzen)

858
01:05:58,080 --> 01:05:59,789
(grunzend)

859
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
Oh! Ah...

860
01:06:02,209 --> 01:06:03,377
(seufzt)

861
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
Oh, verdammter Jesus.

862
01:06:06,129 --> 01:06:07,589
(keucht)

863
01:06:09,675 --> 01:06:11,093
(Knarzen)

864
01:06:12,302 --> 01:06:14,054
(bedrohliche Musik)

865
01:06:17,599 --> 01:06:19,142
(Knarzen)

866
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
(Schaltflächenklicks)
Ah...

867
01:06:26,608 --> 01:06:28,318
(grollend)

868
01:06:48,463 --> 01:06:49,923
(Knarzen)

869
01:07:17,784 --> 01:07:19,327
(keucht)

870
01:07:26,918 --> 01:07:28,128
(Schalterklicks)

871
01:07:29,087 --> 01:07:30,547
(Strom summt)

872
01:07:54,529 --> 01:07:56,448
(Windböen)
(Tür zuschlagend)

873
01:08:02,704 --> 01:08:04,289
(klirrend)

874
01:08:20,472 --> 01:08:22,390
(spannende Musik)

875
01:08:41,326 --> 01:08:42,786
(Uhr tickt)

876
01:08:43,787 --> 01:08:45,121
(rasselnd)

877
01:08:50,836 --> 01:08:52,128
(klirrend)

878
01:08:57,217 --> 01:08:58,385
(Diktaphon-Klicks)

879
01:08:58,552 --> 01:09:00,262
(Fiona keucht)

880
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
Ich glaube, da ist jemand
Hier unten!

881
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
Ich höre ständig etwas.

882
01:09:15,902 --> 01:09:17,737
(schluchzend, panisch)

883
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
Ist jemand da?

884
01:09:23,326 --> 01:09:24,870
(keuchend, wimmernd)

885
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
(jammern)
Oh Gott! Ach...

886
01:09:29,708 --> 01:09:31,376
(schluchzend)

887
01:09:31,710 --> 01:09:33,169
(Aufnahme wird unterbrochen)

888
01:09:42,888 --> 01:09:44,306
(rasselnd)

889
01:10:12,167 --> 01:10:14,044
(Alarm ertönt)

890
01:10:14,794 --> 01:10:16,129
(unheimliches Flüstern)

891
01:10:20,342 --> 01:10:21,676
(Knarzen, Knallen)

892
01:10:31,061 --> 01:10:32,354
(keucht)

893
01:10:32,479 --> 01:10:33,813
(klappern)

894
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
Drei, zwei...

895
01:10:38,568 --> 01:10:40,195
(Uhr surrt)

896
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
Komm schon! Komm schon...

897
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
Komm schon...

898
01:10:53,792 --> 01:10:55,710
(knall)
(stöhnend)

899
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
Hallo?

900
01:11:00,382 --> 01:11:02,717
(Strom summt)
(jammern)

901
01:11:03,051 --> 01:11:04,677
(flaches Atmen)

902
01:11:04,678 --> 01:11:06,221
(Uhr surrt)

903
01:11:09,057 --> 01:11:10,725
(dramatische Musik)

904
01:11:14,646 --> 01:11:16,314
(klirrend)

905
01:11:19,150 --> 01:11:20,652
(kichert)

906
01:11:25,657 --> 01:11:27,283
(Uhr surrt)

907
01:11:28,743 --> 01:11:30,495
(kichert)

908
01:11:31,162 --> 01:11:32,580
(murmelt)

909
01:11:33,456 --> 01:11:35,041
(unheimliches Flüstern)

910
01:11:44,467 --> 01:11:45,802
(Klick auf die Schaltfläche)

911
01:11:46,177 --> 01:11:47,762
(Knarzen)

912
01:12:00,108 --> 01:12:01,401
(knall)

913
01:12:04,863 --> 01:12:06,489
(surren, klirren)

914
01:12:10,785 --> 01:12:12,412
(keucht)
(Uhr tickt)

915
01:12:18,668 --> 01:12:20,295
(Knarzen, Knall)

916
01:12:30,013 --> 01:12:31,514
(keucht)

917
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
(klirrend)

918
01:12:41,524 --> 01:12:42,942
(kreischend)

919
01:12:47,989 --> 01:12:49,699
(unheimliches Jammern)

920
01:12:51,117 --> 01:12:52,786
(Ohm keucht)

921
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
Aah...

922
01:13:05,298 --> 01:13:06,925
(dramatische Musik)
(spritzt)

923
01:13:07,842 --> 01:13:09,469
(Hexe gackert)

924
01:13:13,640 --> 01:13:15,308
(Türknallen, Schlösser)

925
01:13:19,395 --> 01:13:20,772
(Schlossklick)

926
01:13:21,981 --> 01:13:23,066
(Tür klappert)

927
01:13:26,069 --> 01:13:27,529
(Hexe gackert)

928
01:13:30,365 --> 01:13:32,325
(keuchend)

929
01:13:36,162 --> 01:13:37,580
(rasselnd)

930
01:13:44,587 --> 01:13:46,005
(Schaben)

931
01:13:46,923 --> 01:13:48,341
(polternd)

932
01:13:51,010 --> 01:13:52,679
(bedrohliche Musik)

933
01:13:55,390 --> 01:13:56,808
(klirrend)

934
01:14:02,397 --> 01:14:04,190
(Hexe gackert)

935
01:14:10,280 --> 01:14:12,031
(Hexe murmelt)

936
01:14:15,660 --> 01:14:17,078
(Hexe murmelt)

937
01:14:22,625 --> 01:14:24,752
(Hexe murmelt)

938
01:14:28,590 --> 01:14:30,592
(klirrend, rasselnd)

939
01:14:35,847 --> 01:14:37,724
(Hexe flüstert)

940
01:14:39,559 --> 01:14:41,102
(Schritte dröhnen)

941
01:14:43,646 --> 01:14:45,273
(Hexe lacht leise)

942
01:14:46,691 --> 01:14:48,484
(Hexe gackert)

943
01:14:55,700 --> 01:14:57,368
(Motor rumpelt)

944
01:15:27,690 --> 01:15:28,733
(klirrend)

945
01:15:32,528 --> 01:15:34,197
(Jerry wimmert)

946
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
Äh...

947
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- Jesus...
- Ah, Mal.

948
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
(keucht) Ich brauche deine Hilfe.

949
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Herrgott, Jerry.
Was ist mit dir passiert?

950
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
Oh, Fergal. Es spielt keine Rolle.

951
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
Ich muss hier hoch.

952
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Ich muss das öffnen.

953
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- Wozu?
- Der Amerikaner.

954
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
Oh, er ist da hochgegangen.

955
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
- Uff!
- Stoppen! Stopp, stopp.

956
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
Er ist weg.

957
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
Was?

958
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
Mr. Cob hat mich hierher geschickt
nach dem Schlüssel suchen,

959
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
und als ich hier ankam,
das Tor war unverschlossen,

960
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
also ging ich hinauf.
- Und?

961
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- Was hast du gefunden?
- Herr Bauman.

962
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- Betrunken.
- Was?

963
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- Wo ist er?
- Er ist auf dem Weg zum Flughafen.

964
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
Nun, er war zu betrunken, um Auto zu fahren,
Also nahm ich ihn mit in die Stadt,

965
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
stopfte ihn in ein Taxi
und schickte ihn weg.

966
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
Und Fiona?

967
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Nein.

968
01:16:24,789 --> 01:16:26,249
(stottern)

969
01:16:28,501 --> 01:16:30,044
(Dielen knarren)

970
01:17:01,367 --> 01:17:02,702
(Dielen knarren)

971
01:17:07,915 --> 01:17:09,584
(keucht)

972
01:17:18,134 --> 01:17:19,969
(Schritte)

973
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
Hey...

974
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
Du bist also einfach gesprungen?

975
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
Ich meine, du könntest
wurden getötet.

976
01:17:38,905 --> 01:17:40,531
(Jerry keucht)

977
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
Bist du sicher?
Hast du das Zimmer überprüft?

978
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
Ich meine, du hast überall gesucht?

979
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
Der Raum ist nicht so groß.

980
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
Sie ist nicht da.
Ich schwöre dir, ich habe nachgeschaut.

981
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
Ich muss es selbst sehen.

982
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
Fiona möchte, dass ich dorthin gehe.

983
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
Ich muss anrufen
die Wachen

984
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
um ihnen zu sagen, dass du hier bist.

985
01:18:03,179 --> 01:18:04,680
(flaches Atmen)

986
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
Sie wissen von Ihrer Frau.

987
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
Ich habe sie gesehen...

988
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
Ich habe sie gesehen.

989
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
Geh einfach, Jerry.

990
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
Nehmen Sie Baumans Auto
und komm nicht zurück.

991
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
Ich werde es ihnen sagen
dass du schon weg warst.

992
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
Geh einfach.

993
01:18:31,290 --> 01:18:33,000
(Türen gleiten, poltern)

994
01:18:34,210 --> 01:18:35,920
(spannende Musik)

995
01:18:41,801 --> 01:18:43,136
(Tür schlägt zu)

996
01:18:57,817 --> 01:18:59,527
(spannende Musik wird intensiver)

997
01:19:17,628 --> 01:19:19,380
(Glockenläuten)

998
01:19:25,511 --> 01:19:27,013
(Glockenläuten)

999
01:19:31,184 --> 01:19:32,893
(Jerry stöhnt)

1000
01:19:32,894 --> 01:19:34,687
(Glockenläuten)

1001
01:19:43,029 --> 01:19:44,655
(Kabel quietscht)

1002
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
Nein, nein, nein! Jerry!

1003
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
Jerry!

1004
01:19:56,584 --> 01:19:58,169
(keucht)

1005
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
Jerry!

1006
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
(zuschlagend)
Jerry!

1007
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
Aah...

1008
01:20:30,409 --> 01:20:31,786
(Glockenläuten)

1009
01:20:35,206 --> 01:20:36,874
(dramatische Musik)

1010
01:20:39,919 --> 01:20:41,170
(Glockenläuten)

1011
01:20:47,218 --> 01:20:48,761
(Glockenläuten)

1012
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
(Kordel-Druckknöpfe)
Äh!

1013
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
Ah!

1014
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
Ich habe die Schlüssel gelassen.

1015
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
Motherfucker...

1016
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
Geht es dir gut, Mal?

1017
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
Nein, das bin ich tatsächlich
Ich fühle mich nicht gut.

1018
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
Ich glaube, ich muss vielleicht abschließen
und nach Hause gehen.

1019
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
Hey, warum hole ich nicht die Schlüssel?
und ich bringe sie dir raus?

1020
01:21:21,335 --> 01:21:23,087
(Jerry stöhnt)
(Schritte dröhnen)

1021
01:21:26,465 --> 01:21:28,134
(keucht)

1022
01:21:35,933 --> 01:21:38,019
(polternd)

1023
01:21:49,530 --> 01:21:51,073
(keucht)

1024
01:21:54,577 --> 01:21:56,454
(Kabel quietscht)
(Glockenläuten)

1025
01:21:58,998 --> 01:22:00,833
(Glockenläuten)

1026
01:22:01,167 --> 01:22:03,127
(Motorstart, Rumpeln)

1027
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
Verdammt!

1028
01:22:25,399 --> 01:22:27,568
(sanfte Klaviermusik)

1029
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ Oft, in der stillen Nacht ♪

1030
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ Ere schlummert in der Kette
hat mich gefesselt ♪

1031
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ Schöne Erinnerung
bringt das Licht ♪

1032
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- Jerry.
- Fiona pflegte zu sagen:

1033
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
Ignorieren Sie niemals etwas
fühlt sich komisch an.

1034
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
Hier stimmt etwas nicht, Mal.

1035
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
Jerry...

1036
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
Du musst gehen.

1037
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
Wenn du Ohm in die Stadt gebracht hättest,

1038
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
Warum bist du hierher zurückgekommen?

1039
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
Um das zu bekommen...
für meine Frau umgestaltet.

1040
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
Du bist den ganzen Weg zurückgefahren
dafür hier?

1041
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
Kann ein Mann nicht etwas tun?
schön für seine Frau

1042
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
ohne zu haben
etwas zu verbergen?

1043
01:23:33,926 --> 01:23:35,386
(Glockenläuten)

1044
01:23:41,726 --> 01:23:43,894
(Kabel knarrt)

1045
01:23:44,645 --> 01:23:46,522
(Glockenläuten)

1046
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
- Äh...
- Jerry...

1047
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
Jerry, was zum Teufel
machst du?

1048
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- Schlüssel!
- Ich habe es nicht.

1049
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
Ich habe es Herrn Cob zurückgegeben.

1050
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
Gib es mir!

1051
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
(wimmert) Okay. Okay, okay.

1052
01:24:01,328 --> 01:24:03,205
(Schlüsselklingeln)

1053
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
Jerry, bitte.

1054
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
Es war ein Fehler.

1055
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
Du kennst Fiona nicht so gut wie ich.

1056
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
Sie war kein guter Mensch!

1057
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Wissen Sie, sie hat gedroht
um es Herrn Cob zu sagen!

1058
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
Und er hasst mich!

1059
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
Er hat gedroht, mich zu haben
im Laufe der Jahre für weniger Geld getötet!

1060
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
Lass ihn einfach!

1061
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
Er wollte
töte dich trotzdem!

1062
01:24:22,600 --> 01:24:24,268
(grunzend)

1063
01:24:26,604 --> 01:24:28,147
(Tor schlägt zu)

1064
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ Ich habe gesehen
um mich herum fallen ♪

1065
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ Wie Blätter
bei winterlichem Wetter ♪

1066
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ Ich fühle mich wie einer ♪

1067
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ Wer geht alleine ♪

1068
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ Ein Bankettsaal war verlassen ♪

1069
01:25:01,722 --> 01:25:03,349
(keucht)

1070
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- Oh!
- Hey! Jerry!

1071
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
Ich bin hier drin! Hol mich
Verschwinde von hier, Mann!

1072
01:25:11,273 --> 01:25:12,900
(Wandklopfen)

1073
01:25:13,400 --> 01:25:15,069
(keucht)

1074
01:25:15,194 --> 01:25:16,779
(Wandklopfen)

1075
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
Hier ist eine kleine Tür!

1076
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
Ich kann es aufbrechen.

1077
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
Ja.

1078
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
Bleib zurück, bleib zurück.

1079
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
Äh! (keucht)

1080
01:25:32,795 --> 01:25:34,296
(Türen schlagen)

1081
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- Fiona?
- Nein, sie ist tot.

1082
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
Mal hat sie verdammt noch mal umgebracht.

1083
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
Geht es dir gut?

1084
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
Ich werde leben.
(pomp)

1085
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
Äh!

1086
01:25:46,600 --> 01:25:47,768
(knall)

1087
01:25:54,024 --> 01:25:55,943
(keucht)

1088
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
Versuchen Sie nicht zu gehen!

1089
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
Ich meine es!

1090
01:26:11,500 --> 01:26:13,460
(spannende Musik)

1091
01:26:14,461 --> 01:26:15,880
(Flammen platzen)

1092
01:26:21,010 --> 01:26:22,386
(Tor knarrt)

1093
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
Oh, verdammt!
(Tor zerschmettert)

1094
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
Aaargh!

1095
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
Gott! Scheiße!

1096
01:26:40,279 --> 01:26:42,072
(Schlüssel klimpern)

1097
01:26:44,867 --> 01:26:46,285
(Aufzugsglocke klingelt)

1098
01:26:47,202 --> 01:26:48,996
(Aufzug rumpelt)

1099
01:26:59,548 --> 01:27:01,300
(Sirenenheulen)

1100
01:27:07,556 --> 01:27:09,767
(Sirenenheulen)

1101
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
Baumann?

1102
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
Scheiße...

1103
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
Baumann!

1104
01:27:29,954 --> 01:27:31,747
(Sirenenheulen)

1105
01:27:44,343 --> 01:27:46,136
(Der Kellner knarrt)

1106
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
Mal: Bauman, hör mir zu.

1107
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
Das Hotel brennt.

1108
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
Da unten gibt es keinen Ausweg.

1109
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
Ich bringe dich wieder hoch
mit dem Schlüssel

1110
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
und wir können beide gehen.

1111
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Du kannst nach Hause gehen.

1112
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
Baumann!

1113
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
Können Sie mich hören?

1114
01:28:07,950 --> 01:28:09,618
(dämonisches Wehklagen)

1115
01:28:11,328 --> 01:28:12,871
(klirrend)

1116
01:28:14,873 --> 01:28:16,667
(Sirenenheulen)

1117
01:28:18,627 --> 01:28:20,004
(klirrend)

1118
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
Oh...

1119
01:28:35,519 --> 01:28:36,979
(dramatische Musik)
(Lampe zerbricht)

1120
01:28:39,815 --> 01:28:41,567
(Sirenenheulen)

1121
01:28:42,359 --> 01:28:43,902
(Knarzen)

1122
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Baumann?

1123
01:28:57,541 --> 01:28:59,168
(Sirenenheulen)

1124
01:29:35,662 --> 01:29:36,997
(Schlüssel klimpern)

1125
01:29:37,498 --> 01:29:38,874
(keucht)

1126
01:29:40,084 --> 01:29:41,502
(klirrend)

1127
01:30:02,022 --> 01:30:03,440
(Tür öffnet sich knarrend)

1128
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
(dramatische Musik)
Ach!

1129
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
Äh!

1130
01:30:19,039 --> 01:30:20,916
(Hexe flüstert)

1131
01:30:23,961 --> 01:30:25,671
(Hexe gackert)

1132
01:30:36,140 --> 01:30:37,850
(Hexe flüstert)

1133
01:30:50,279 --> 01:30:52,197
(ergreifende Musik)

1134
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
(unter Atem)
Es war ein Unfall.

1135
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
Es tut mir leid, es war ein Unfall.

1136
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
Ich weiß.

1137
01:31:18,015 --> 01:31:19,516
(Ohm schnieft)

1138
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
Du kannst nicht hier bleiben.

1139
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
Es war ein Unfall.

1140
01:31:40,621 --> 01:31:42,623
(ergreifende Musik wird intensiver)

1141
01:31:56,094 --> 01:31:58,013
(keucht)

1142
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
Was passiert?

1143
01:32:06,772 --> 01:32:08,523
(dramatische Musik)
(Türen öffnen sich knarrend)

1144
01:32:09,858 --> 01:32:11,652
(dämonisches Wehklagen)
(Ketten rasseln)

1145
01:32:17,157 --> 01:32:19,159
(dämonisches Wehklagen)

1146
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
Hilfe!

1147
01:32:24,248 --> 01:32:26,083
(Hacken)

1148
01:32:26,208 --> 01:32:27,834
(dämonisches Wehklagen)

1149
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
Bitte! NEIN!

1150
01:32:30,045 --> 01:32:31,880
(Hacken)

1151
01:32:34,383 --> 01:32:35,801
(Kettenrasseln)

1152
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
Aaaargh!

1153
01:32:41,306 --> 01:32:42,557
(Tür schlägt zu)

1154
01:32:42,891 --> 01:32:44,685
(schreiend)

1155
01:32:49,189 --> 01:32:51,483
(entferntes Wehklagen)
(hacken, schnappen)

1156
01:32:52,484 --> 01:32:54,069
(keucht)

1157
01:32:55,862 --> 01:32:57,906
(Klicks)
(Der Kellner knarrt)

1158
01:32:59,866 --> 01:33:01,702
(düstere Musik)

1159
01:33:04,079 --> 01:33:06,123
(Der Kellner knarrt, klappert)

1160
01:33:26,393 --> 01:33:27,644
(keucht)

1161
01:33:29,021 --> 01:33:30,314
(polternd)

1162
01:33:41,992 --> 01:33:43,201
(Aufzugsglocke klingelt)

1163
01:34:12,397 --> 01:34:14,024
(Husten)

1164
01:34:16,610 --> 01:34:18,320
(Husten)

1165
01:34:19,821 --> 01:34:21,531
(Tor knarrt)
(keucht)

1166
01:34:24,201 --> 01:34:25,994
(Husten)

1167
01:34:30,123 --> 01:34:32,209
(starker Husten, Würgen)

1168
01:34:42,260 --> 01:34:44,221
(keucht)

1169
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
Fergal: Mal!

1170
01:34:55,357 --> 01:34:56,857
(spannende Musik)

1171
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
Mal!

1172
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
Mal!

1173
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
Können Sie mich hören?

1174
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
Ohms Mutter: Fergal!

1175
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
Ist da jemand?

1176
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
Jesus...

1177
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
Hey! Hey, hey, hey!

1178
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Komm schon, wir müssen gehen! Hoch!

1179
01:35:23,760 --> 01:35:26,096
(grunzend, hustend)

1180
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
Komm schon! Wir müssen gehen!

1181
01:35:30,767 --> 01:35:32,686
(spannende Musik wird intensiver)

1182
01:35:45,532 --> 01:35:47,409
(Schritte nähern sich)

1183
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
Wie geht es Ihnen, Herr Bauman?

1184
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
Du bist dieser Hotelpage.

1185
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
Mein Name ist Alby.

1186
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
Ich hätte nicht gedacht, dass du das getan hättest
jeder, der dich besucht,

1187
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
von zu Hause weg sein.

1188
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
Ich bin mir nicht sicher, ob ich jemanden haben würde
Besuche mich auch dort.

1189
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
Setz dich, sorry.

1190
01:36:09,556 --> 01:36:10,724
(Laptop klappert)

1191
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
Okay. Äh, ich schätze, ich werde es einfach verstehen
zwei Kugeln Vanille.

1192
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
Ja, ich arbeite in der Eisdiele
Salon nebenan auch, ja.

1193
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
Ah.

1194
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
Oh, das ist von Fergal.

1195
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
Er ist ziemlich am Boden zerstört
über Fiona.

1196
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
Er sagte, wenn du etwas brauchst
um es ihm mitzuteilen.

1197
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Ja, ich habe mit ihm gesprochen
am Telefon.

1198
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
Oh.

1199
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
Warst du im Hotel?

1200
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
Was davon übrig bleibt.

1201
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
Sie fanden Überreste.

1202
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
Fiona und Jerry.

1203
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
Mal?

1204
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
Sein Auto wurde draußen gefunden.

1205
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
Sie suchen nach ihm.

1206
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Herr Bauman, ich brauche
um dir etwas zu sagen.

1207
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
Ich weiß nicht, was passiert ist, ähm,

1208
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
aber ich mache mir Sorgen, dass es so sein könnte
war irgendwie meine Schuld.

1209
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
Wie?

1210
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
Es gab eine Flasche Whisky
in deinem Zimmer.

1211
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- Hast du es getrunken?
- Ja.

1212
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
Vieles davon?

1213
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
Nun, es ist Whiskey.
Ich trinke alles. Warum?

1214
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
Ich habe es aufgepeppt.

1215
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
Womit?

1216
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
Ich hatte etwas von Jerry's
Pilzpulver.

1217
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
Ich habe mich in dein Zimmer geschlichen
und ich habe es in die Flasche gegeben.

1218
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
Warum würden Sie das tun?

1219
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
Nun, es war danach
Ich habe versucht, mit dir zu sprechen

1220
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
an diesem Abend an der Bar.

1221
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
Du hast meine Hand verbrannt.

1222
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
Das tat weh.

1223
01:37:48,655 --> 01:37:50,198
(unheimliche Musik)

1224
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
Jerry: Wissen Sie, das alles
Dinge existieren.

1225
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
Es sind nur Menschen mit geschlossenen Augen
Der Verstand kann sie nicht sehen.

1226
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
Es tut mir Leid.

1227
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
Du warst wirklich unhöflich.

1228
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
Ich gehe besser
bevor sie mich rausschmeißen.

1229
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
Einer der Feuerwehrleute
habe das im Hotel gefunden.

1230
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
Hey, ähm...

1231
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
das kannst du auch nehmen.

1232
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
Ich habe es nicht berührt.

1233
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
Ja, nein, nimm es einfach.

1234
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
Wenn Sie etwas wollten
um die Zeit zu vertreiben,

1235
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
Ich könnte mein Manuskript mitbringen.

1236
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
Ich meine, das war ich
Schon genug durch, Alby.

1237
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
Ich werde heute Abend schnell eine Politur machen
und gib es morgen ab.

1238
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
In Ordnung.

1239
01:38:54,012 --> 01:38:55,847
(Schritte weichen)

1240
01:39:10,111 --> 01:39:11,946
(Tastaturtippen)

1241
01:39:17,869 --> 01:39:19,954
(spannende Musik)

1242
01:39:33,009 --> 01:39:34,552
(Windböen)

1243
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
Ich sagte, wende dich ab!
(Junge schnappt nach Luft)

1244
01:39:45,689 --> 01:39:46,940
(keucht)

1245
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
Aaargh!

1246
01:39:56,783 --> 01:39:58,493
(keucht)

1247
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
Hier.

1248
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
Triff mich hier.

1249
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
So hart du kannst.
Verstehst du?

1250
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
Für Blut hört man nicht auf.

1251
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
Für Knochen hört man nicht auf

1252
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
und du schlägst weiter
bis es kaputt geht.

1253
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
Folgt der Karte und beansprucht sie
alles wie deins.

1254
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
Es ist nichts, was ich nicht verdiene.

1255
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
Tun Sie es, bevor ich meine Meinung ändere.

1256
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
Nein.

1257
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
Nein...

1258
01:40:55,091 --> 01:40:57,469
(ergreifende Musik)

1259
01:41:00,555 --> 01:41:02,307
(Windböen)

1260
01:41:09,898 --> 01:41:10,815
(knall)

1261
01:41:11,232 --> 01:41:12,776
(keucht)

1262
01:41:25,997 --> 01:41:27,957
(triumphale Musik)

1263
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪ Lebe wohl, eitle Welt
Ich gehe nach Hause ♪

1264
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ Mein Retter lächelt
und lädt mich ein zu kommen ♪

1265
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ Und es ist mir egal
lange hier bleiben ♪

1266
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ Süße Engel
wink mich weg ♪

1267
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ Um Gottes Lob zu singen
am endlosen Tag ♪

1268
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ Und es ist mir egal
lange hier bleiben ♪

1269
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ Ganz oben ♪

1270
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ Christen da oben ♪

1271
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ Oh ja, mein Herr ♪

1272
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ Denn es ist mir egal
lange hier bleiben ♪

1273
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ Ich bin froh, dass ich es bin
geboren um zu sterben ♪

1274
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪ Aus Trauer und Weh
meine Seele soll fliegen ♪

1275
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ Und es ist mir egal
lange hier bleiben ♪

1276
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ Helle Engel
soll mich nach Hause bringen ♪

1277
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ Auf dem Weg nach Neu-Jerusalem ♪

1278
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ Und es ist mir egal
lange hier bleiben ♪

1279
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ Ganz oben ♪

1280
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ Christen da oben ♪

1281
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ Oh ja, mein Herr ♪

1282
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ Denn es ist mir egal
lange hier bleiben ♪

1283
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ Ganz oben ♪

1284
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ Christen da oben ♪

1285
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ Oh ja, mein Herr ♪

1286
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ Denn es ist mir egal
lange hier bleiben ♪

1287
01:43:46,638 --> 01:43:48,598
(sanfte Musik)

1288
01:46:49,237 --> 01:46:51,072
(unheimliches Jammern)